Culture
Les mots thaïs qui changent un voyage
Une langue qui se mérite... et qui récompense
Le thaï est une langue tonale, un même mot prononcé avec une intonation différente peut vouloir dire quelque chose d’entièrement autre. Inutile donc de chercher la perfection. Ce que les Thaïs apprécient, c’est l’effort.
Un Sawasdee maladroit accompagné d’un sourire vaut mieux que le silence poli du touriste pressé. Ces quelques mots ne font pas de vous un locuteur thaï, ils font de vous un voyageur attentif. Et ça, ici, ça change tout.
Salutations & politesse
ครับ / ค่ะ
Krap / Ka
Particule de politesse
Le petit mot qui fait tout
ขอบคุณ
Khob khun
Merci
Politesse essentielle
Ajoutez Krap si vous êtes un homme, Ka si vous êtes une femme : Khob khun krap / Khob khun ka.
สวัสดี
Sawasdee
Bonjour — Bonsoir — Au revoir
La base absolue
Tout en un seul mot. Accompagné du wai mains jointes, légère inclinaison, c’est le geste d’accueil universel. Il ne se démode jamais. Idem Ajoutez Krap si vous êtes un homme, Ka si vous êtes une femme
ไม่เป็นไร
Mai pen rai
Ce n'est pas grave / Pas de soucis
La philosophie thaïe en 3 mots
Pas de souci, laisse tomber, ça ira. Une expression qui résume à elle seule l’art de vivre thaïlandais, la légèreté face aux petits tracas du quotidien.
Essentiels du quotidien
เท่าไหร่
Krap / Ka
Combien ça coûte ?
La question la plus utile
ลดได้ไหม
Lod dai mai ?
Pouvez-vous faire un discount ?
La bon plan négociation
ไม่เข้าใจ
Mai khao jai
Je ne comprends pas
Honnêteté désarmante
Plus efficace que de faire semblant. Les Thaïs s’adaptent volontiers, ils trouveront un autre moyen de communiquer, souvent avec beaucoup de bonne humeur.
ห้องน้ำ
Hong nam yuu thi nai ?
Où sont les toilettes ?
Indispensable
À table
อร่อย
Délicieux !
Le mot qui fait des amis
Un seul mot pour rendre un cuisinier de rue heureux. Dites-le avec conviction, les yeux mi-clos si possible. La réaction vaut le détour.
เผ็ดไหม
Phet mai ?
C'est épicé ?
À poser avant, pas après
La question à toujours poser en premier. La cuisine thaïe peut être redoutablement épicée, mieux vaut savoir avant de commencer.
ไม่เผ็ดเลย
Mai phet loei
Pas épicé du tout
Votre meilleur allié
Pour un palais non habitué, c’est la phrase qui change tout. En version douce, des plats comme le Som Tam sont une révélation, en version épicée, ils peuvent être redoutables.
เก็บตังค์
Kep tang duay
L'addition, s'il vous plaît
En fin de repas
Dans les restaurants de rue et les cantines locales, lever la main ne suffit pas toujours. Ce mot simple vous évitera d’attendre inutilement.
อีกอัน
Ik an
Encore un / une
Le plus utile du repas
Pour commander un autre plat, une autre bière, un autre café, sans chercher le menu ni mimer. Deux syllabes qui font toujours sourire.